Press Release

Update at Patnubay ng DWR Avian Influenza

Richmond, VA — Ang Virginia Department of Wildlife Resources (DWR) ay tumatanggap ng dumaraming ulat ng mga may sakit o patay na ligaw na ibon sa Eastern Shore at nakahiwalay na mga pagkakataon sa silangang kalahati ng estado. Ang paunang pagsusuri ay nagpapahiwatig na ang malamang na sanhi sa ilang mga kaso ay H5N1 highly pathogenic avian influenza (HPAI). Ang virus na ito ay naroroon na sa North America mula noong huling bahagi ng 2021, na nagdudulot ng mga kaganapan sa kalat-kalat na pagkamatay sa buong kontinente. Bagama't ang karamihan sa aktibidad ng sakit sa Virginia ay kasalukuyang nakasentro sa paligid ng Eastern Shore at iba pang mga baybaying rehiyon, posible na ang mga kalat-kalat na kaso ay makikita sa buong estado.

Sinusubaybayan ng DWR ang lawak ng HPAI sa mga ligaw na ibon ng Virginia at humihiling ng tulong sa publiko. Kung mapapansin mo ang alinman sa mga sumusunod, mangyaring abisuhan ang DWR sa pamamagitan ng pagtawag sa Virginia Wildlife Conflict Helpline sa 855-571-9003 o pag-email sa wildlifehealth@dwr.virginia.gov.

• Lima o higit pang patay na buwitre, waterfowl, shorebird, o seabird sa parehong lugar sa loob ng limang araw
• Mga may sakit o patay na agila, lawin, kuwago, o pabo, hindi kasama ang mga natagpuan sa kalsada
• Sampu o higit pang patay na ligaw na ibon ng anumang uri ng hayop sa parehong lugar sa loob ng limang araw

Ang mga virus ng avian influenza ay maaaring maipasa sa mga tao, gayunpaman, halos lahat ng mga kaso ng tao hanggang ngayon ay nasa mga taong may malawak na pagkakalantad sa mga nahawaang hayop sa agrikultura at mga alagang hayop. Gayunpaman, pinapayuhan ang publiko na iwasan ang pagpulot o paghawak ng mga may sakit o patay na ligaw na ibon. Kung kailangan mong itapon ang isang patay na ibon sa iyong ari-arian, magsuot ng guwantes na goma at iba pang personal na kagamitan sa proteksyon, tulad ng maskara at proteksyon sa mata. Ang mga patay na ibon ay dapat ilibing o i-double bag at itapon sa isang sakop na panlabas na basurahan o landfill. Pagkatapos itapon ang bangkay, maghugas ng kamay ng maigi gamit ang sabon at tubig o gumamit ng alcohol-based na hand sanitizer, at mag-disinfect ng damit, at sapatos. Kung madalas kang nakikipag-ugnayan sa mga manok, kabilang ang mga kawan sa likod-bahay, o iba pang alagang ibon, hinihikayat kang magkaroon ng hiwalay na damit at sapatos para magamit sa mga lugar kung saan mo pinananatili ang mga ibong iyon. Bilang karagdagan, ilayo ang mga kawan mula sa mga buwitre at lawa o katulad na mga anyong tubig na naa-access din ng mga ligaw na waterfowl. Ang pagsasagawa ng mga pag-iingat na ito ay makakatulong na mabawasan ang panganib ng pagkalat ng virus.

Ang rate ng paghahatid ng avian influenza sa mga songbird ay karaniwang mas mababa kaysa sa ilang iba pang uri ng mga ibon. Sa pangkalahatan, ang pag-alis ng mga birdfeeder ay hindi kinakailangan maliban kung may iba pang mga kadahilanan. Dahil sa pagtaas ng mga ulat sa dami ng namamatay, inirerekumenda ng DWR ang mga residente sa Eastern Shore ng Virginia na pansamantalang tanggalin ang kanilang mga feeder ng ibon kung ang kanilang mga feeder ay matatagpuan sa tabi ng isang anyong tubig, ay madalas na pinupuntahan ng mga waterfowl, o kung ang mga manok ay naroroon sa property. Kung ang mga may sakit o patay na mga ibon ng anumang uri ay nasasaksihan sa paligid ng isang tagapagpakain ng ibon, dapat itong alisin sa loob ng ilang linggo at lubusang madisinfect. Bisitahin ang DWR Safe Bird Feeding webpage para sa karagdagang impormasyon at anumang follow-up na gabay.

Habang ang mga mangangaso ng tubig ay direktang nakikipag-ugnayan sa mga ligaw na ibon na maaaring nagdadala ng iba't ibang mga virus ng avian influenza at hindi nagpapakita ng mga klinikal na palatandaan ng karamdaman, inirerekomenda ng DWR ang mga mangangaso na palaging magsuot ng mga disposable na guwantes kapag humahawak ng mga ibon sa laro at binibihisan ang mga ibon sa bukid o isang lugar na may mahusay na bentilasyon. Upang makatulong na limitahan ang posibleng pagkalat ng sakit sa mga scavenger, ilibing nang maigi ang mga bahagi ng bangkay, o i-double bag ang mga ito at ilagay sa isang ligtas na panlabas na basurahan. Pagkatapos hawakan ang mga ligaw na ibon, maghugas ng kamay ng maigi gamit ang sabon at tubig o gumamit ng alcohol-based na hand sanitizer. Linisin at disimpektahin nang maigi ang mga ibabaw at kagamitan sa trabaho pagkatapos maghatid o magkatay ng mga ibon at magpalit ng damit bago hawakan ang anumang alagang ibon na mayroon ka sa bahay. Bisitahin ang webpage ng DWR Avian Influenza para sa karagdagan sa paghawak ng waterfowl at mga rekomendasyon sa pag-aani.

Kung magkakaroon ka ng anumang mga sintomas na tulad ng trangkaso pagkatapos humawak ng mga ligaw na ibon (lagnat, pananakit ng katawan, pula o makati na mga mata, atbp.), makipag-ugnayan sa iyong estado o lokal na departamento ng kalusugan.

Muli, matutulungan ng publiko ang DWR na subaybayan ang isyung ito sa kalusugan ng wildlife sa pamamagitan ng pag-uulat ng mga insidente ng may sakit o patay na ligaw na ibon sa 1-855-571-9003 o wildlifehealth@dwr.virginia.gov.